纵横财经社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1509|回复: 3

夏之逃逸 作者:艾米莉·狄金森 [美]

[复制链接]
发表于 2017-9-21 12:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

夏之逃逸
作者:艾米莉·狄金森 [美]

不知不觉地,有如忧伤,
夏日竟然消逝了,
如此地难以觉察,简直
不像是有意潜逃。
向晚的微光很早便开始,
沉淀出一片寂静,
不然便是消瘦的四野
将下午深深幽禁。
黄昏比往日来得更早,
清晨的光彩已陌生——
一种拘礼而恼人的风度,
像即欲离开的客人。
就像如此,也不用翅膀,
也不劳小舟相送,
我们的夏日轻逸地逃去,
没入了美的境中。
余光中 译
As imperceptibly as Grief
by Emily Dickinson
AS imperceptibly as grief
The summer lapsed away,—
Too imperceptible,at last,
To seem like perfidy.
A quietness distilled,
As twilight long begun,
Or Nature,spending with herself
Sequestered afternoon.
The dusk drew earlier in,
The morning foreign shone,—
A courteous, yet harrowing grace,
As guest who would be gone.
And thus, without a wing,
Or service of a keel,
Our summer made her light escape
Into the beautiful.
我本可以容忍黑暗 / 如果我不曾见过太阳 / 然而阳光已使我的荒凉 / 成为更新的荒凉
——艾米莉·狄金森
艾米莉·狄金森(Emily Dickinson,1830 - 1886)是美国19世纪杰出的女诗人,她有着谜一样的生平和谜一样的诗歌。她生前是一个默默无闻的“阿默斯特修女”,遗世独立,只有10首诗公开发表。她对诗歌有着独到的定义:“如果我读一本书,这书使我浑身发冷,什么火也烤不暖我,我知道那就是诗。如果我有一种切身的感觉,好像天灵盖都被揭掉了,我知道那就是诗。这些就是我认识诗的唯一办法,还有其他方法吗。”
◆ ◆ ◆
夏天已经过去,你说再见了吗?
下方留言,你对今年夏天的回忆



余光中是第一位引领艾米莉·狄金森走进中国读者视线的人——
1961年,他翻译了13首狄金森的诗作,并发表在香港今日世界出版社发行的《美国诗选》中。狄金森的诗原本无题,余光中为其加上了题目,并在中文标题下给出了英文原诗的首行,便于读者查找原作。
这首《夏之逃逸》就在此列。
在余光中后来的采访中,曾反复提到狄金森对他诗歌创作的影响,《翻译和创作》一书中他说:“创作当然也免不了受翻译的影响……说到我自己的经验,十几年前,应林以亮先生之邀为《美国诗选》翻狄瑾荪(E. Dickinson)作品的那一段时间,我自己写的诗竟也采用起狄瑾荪那种歌谣体来。”
然而与典型的狄金森歌谣体不同,《夏之逃逸》在原有的基础上进行了『变异』,算是破了格,让这首诗显得有些与众不同。
对于夏天,狄金森是偏爱的,爱到什么程度,她自己列了个表:“诗人,照我算计——/该列第一,然后,太阳——/然后,夏季,然后,上帝的天堂——/这就是全部名单——”, 她曾不无遗憾地说“夏天是最短暂的季节”,她把夏天当作是对一个人最好的馈赠:“但愿我是,你的夏季”。
但在这首《夏之逃逸》中,狄金森并没有表现出深切的忧伤,仿佛送别一位老友,的确是不舍的,但不会过分感怀,只有淡淡的留恋,哀而不伤。
电视剧《夏至未至》中有台词:“这世上有一千种等待,最好的那种叫来日可期”,宇宙洪荒,千百万年季节更迭如一,周而复始。“永恒”是个伪命题,这世上没有一件事物不会迎来别离。但我们深知在这个夏季逝去后,另一个夏季会如期而至。这就让离别有了念想,让等待有了希望,是件好事。
今夜我们与夏天作别,请在图文下方留言,对于2017年的夏天,你最想说的一句话。可以是回忆,也可以是寄语,或者是一句密码,只说给刚刚逝去的夏天听。
一句告别,一声再见,四季轮回,终有重逢。
"好像什么事也没有做,夏天就过完了。 ”
——《蓝色大门》
发表于 2017-9-21 15:04 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-22 07:32 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-22 09:11 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


小黑屋|手机版|Archiver|纵横财经社区 纵横股票论坛 ( 琼B2-20050020 琼ICP备08100221号 琼ICP备08100221号-1 )
纵横财经社区举报受理和处置管理办法 (2018版)      不良和违法信息举报专线:400-689-50268 18907552877
   
业务联系: QQ: 54898   咨询  Mail: 54898@qq.com   18907552877@189.cn 电话:18907552877 
静水投资QQ群: 纵横静水投资交流群 欢迎加小箭微信号: enoya2013    纵横财经公众号: enoya2014    或者扫描以下二维码加入:
             

GMT+8, 2018-11-16 09:52 , Processed in 0.043463 second(s), 8 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表