纵横财经社区

 找回密码
 注册


搜索
查看: 1982|回复: 5

再宽容一点----也谈文艺作品方言化

[复制链接]
发表于 2018-9-3 16:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
   天不怕,地不怕,就怕四川人说普通话。这是西南地区非常流行的一个老梗了。
   四川话是非常独特非常具有自己味道的方言了。她自成一体,具有众多独特的只属于四川方言与语调的词汇。不能说四川话与普通话是两种语言或两个语种,如中文与英语,但四川话确实可以算中文的一个亚种了。同样的情况还有上海话与粤语。如果你要一个四川人说普通话,由于四川话是一种非常强势的语言亚种,就会出现冲突。说的人怪模怪样词不达意很不自在,听的人则味同嚼蜡完全GET不到里面的一个个POINT.双方都难受。
   粤语也一样。猪肉荣,鬼脚七,口条张语言中的趣味性不说这门语言的人根本理解不了。只有说这门语言的人们自己乐在其中兴致勃勃。
   中国的官方语言普通话,是最包容最干净最好听的中国语言,中国首都北京的人们讲究的就是骂人半小时不带一个脏字。但坏处就是中文其它亚种的人们认为北京人说话有些阴阳怪气有些象太监。
   疯狂的石头这部电影里,人们好好过了一把四川话的瘾,说明中国文艺界电影界还是宽容的,还是能接纳中国那些强势有趣的方言的。
   如果要强求一部上海电影里完全没有上海方言,那么这就不可能是一部原汁原味的上海电影。正如我们中国人的红楼梦,要翻译成英文,那么其中精妙的韵律与空灵悠远的东方意象之美,中国式大家族的温馨与束缚,一定不可能再如此打动人心。
   如果方言电影不能全国上映,能在特定地区上映带给当地人们属于自己的快乐又何尝不可。困难时期,我们有全国通用粮票,也有省与地区的专用粮票。
   这就是文化的多元化,这就是一种包容的心态。语言的基本功能是沟通,但在这个基本功能之上还有一种文化的承载与繁荣。主流文化之下,一定还有亚文化。普通话之下,一定还有方言。我们又何必一定要用一种主流文化去消灭所有的亚文化,用一种主流语言去消灭所有的语言亚种。那样,我们的文明之路不是越走越窄了吗?
   当我们国家的最高领导能够与老乡一起兴致勃勃地讨论BIANG BIANG面中BIANG字的写法,当然我们老百姓没多大兴趣但还是会认为这很有文化,这就是一种宽容的心态。我们的首都我们的文化高层为什么就不能再宽容一点呢?
   不就是那句老话吗:子非鱼,焉知鱼之乐?
发表于 2018-9-3 18:11 | 显示全部楼层
就怕四川人说普通话。

点评

主旋律电影中,老一辈革命家刘少奇、周恩来、张闻天、王稼祥很多一开始就在说普通话了。后来毛主席也不说湖南话说普通话了,但四川籍的几位革命家朱德、刘伯承、邓小平、陈毅一直说的是四川话。为什么?一说普通话  详情 回复 发表于 2018-9-4 09:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-9-3 20:13 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-9-4 09:57 | 显示全部楼层
zaqxswcdevfr 发表于 2018-9-3 18:11
就怕四川人说普通话。

  主旋律电影中,老一辈革命家刘少奇、周恩来、张闻天、王稼祥很多一开始就在说普通话了。后来毛主席也不说湖南话说普通话了,但四川籍的几位革命家朱德、刘伯承、邓小平、陈毅一直说的是四川话。为什么?一说普通话人物性格和特点就立不起来了。这从一个侧面说明了四川话极强的生命力,这是一个强势语言亚种。天不怕地不怕,就怕四川人说普通话。  有本事,您让邓小平先生在电影电视里说普通话试试?

  

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-9-4 15:42 | 显示全部楼层
怕广东人说普通话
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-9-13 14:05 | 显示全部楼层
方言,是分裂的开始
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


小黑屋|手机版|Archiver|纵横财经社区 纵横股票论坛 ( 琼B2-20050020 琼ICP备08100221号 琼ICP备08100221号-1 )
纵横财经社区举报受理和处置管理办法 (2018版)      不良和违法信息举报专线:400-689-50268 18907552877
   
业务联系: QQ: 54898   咨询  Mail: 54898@qq.com   18907552877@189.cn 电话:18907552877 
静水投资QQ群: 纵横静水投资交流群 欢迎加小箭微信号: enoya2013    纵横财经公众号: enoya2014    或者扫描以下二维码加入:
             

GMT+8, 2018-11-15 02:07 , Processed in 0.042210 second(s), 9 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表